The film
Your wedding, start to finish
Registry · woods · the party — set to your own songs.
A gift from the family
The thank-you film
From all of us — with everyone's names and our love.
The album
Songs made just for you
Written from your story — slow to celebration.
Naše místo
Lyrics
Znali jsme se zdálky, jen tak koutkem oka,
dva, co se míjeli půlku života.
Přišel večer, kdy jsi tam neměla být —
a já konečně našel, co se nedá koupit.
Voda místo vína, ruce roztřesené,
číslo na papírku, srdce zamotané.
Ráno jsem ti volal, strach jak malej kluk,
tys to zvedla — a byl konec všech mých muk.
Naše místo není dům ani sad,
naše místo je tam, kde jsme spolu — ty a já.
Ať přijde, co chce, ať si svět klidně soudí,
naše láska je silnější — a nás nedostanou.
Sbalil jsem jen tašku, nechal starej svět,
vždyť láska k tobě byla silnější než vše.
Dvě děti z těžkejch časů, co znaly jen déšť,
dneska se držíme — a je z nás pevnej břeh.
Babičko, díky — tys ji nesla, když bylo zle,
tvá fotka u dortu — jsi tu s náma, já to vím.
Díváš se z místa, kde je konečně klid,
a my ti slibujem tu rodinu, cos přála mít.
Naše místo není dům ani sad,
naše místo je tam, kde jsme spolu — ty a já.
Ať přijde, co chce, ať si čas s náma pohrává,
naše láska je silnější — a nás nedostanou.
Naše místo… jsi ty.
A nás nedostanou.
A nás nedostanou
Lyrics
(A nás nedostanou…)
mm… A nás nedostanou
You weren't even meant to be there that night
A friend, a quiet bar, the low disco light
I came in from the city with my head in a cloud
Ordered water like a fool just to slow my heart down
I gave you one, I asked you for your name
Said "I'll call you tomorrow — I'm no good today"
So I called (I brought a friend, I was scared to the bone)
You were out walking with little Tobík, and you didn't hang up the phone
Prague to Šumperk, three months on the line
I stopped chasing the nights — I was already yours the whole time
Came to you with a bag and nothing more
'Cause the pull of you was stronger than the life I had before
A nás nedostanou — they won't get us
Ať si říkají — let them talk, let them doubt
Two kids from hard beginnings finally found the way out
Naše láska je silnější — our love is stronger now
A nás nedostanou
A little lie, a ring I kept hid
Balloons and prosecco for the life that we'd live
And when we came home I got down, and I asked
You said "ano" — yes — and the waiting was past
Nejsem princ na bílém koni — I'm no prince, no white steed
(and yet — look at us now)
Slibuju ti rodinu — I promise you a family, and everything you need
Same hard road as children, that's the bond they can't undo
Díky, babičko — your light by the cake tonight
A nás nedostanou — they won't get us
Ať přijde cokoliv — whatever comes, we hold
Naše láska je silnější — our love is stronger than the world we were told
A nás nedostanou
(A nás nedostanou…)
Mira a Domča… dvacátého devátého osmý
A nás nedostanou.
Disco 1
Lyrics
Disco 1, low lights, přijel jsem z Prahy,
pár skleniček v sobě, hlava jak v mlze — no cap.
Tys tam neměla být, kámoška za barem tě zvala,
osud si pohrál — a ty jsi na tom baru zůstala.
Couldn't talk straight so I ordered up a water,
dvě, tři bonaqvy, hraju to jak fotr,
gave you one, got your number, "zítra ti zavolám" —
tonight I'm a mess but I already know I want ya.
Volal jsem ráno, se strachem, s kámošem,
tys byla s Tobíkem na procházce — a zvedla to. (let's go)
A nás nedostanou — you and me, you and me,
z Prahy do Šumperka, láska že jo, láska že jo.
Ať si mluví celej svět — we don't care, we don't care,
naše láska je silnější — a nás nedostanou.
Three months on the phone, přijela, přijel jsem,
sbalil jsem jednu tašku a starej svět jsem nechal.
Two broken kids, co znali jenom déšť,
teď stavíme dům, kde je bezpečnej břeh.
Ring in my pocket, balónky, prosecco,
malá lež, velkej moment — řekla "ano," echo.
Babičce dík — tvý světlo u dortu svítí,
z dvou zlomenejch srdcí je dneska celý žití.
A nás nedostanou — you and me, you and me,
z Prahy do Šumperka, láska že jo, láska že jo.
Ať si mluví celej svět — we don't care, we don't care,
naše láska je silnější — a nás nedostanou.
Ty a já / You & Me
Lyrics
Od baru v tý noci až po prsten na ruce,
podívej, kam jsme došli — z kluka s jednou taškou.
Water instead of wine on the night that we met,
tři měsíce na telefonu — best bet I ever set.
Ty a já, ty a já, nikdo mezi náma,
you and me, you and me — forever, I'm ready.
Ať si mluví celej svět, we don't hear a sound,
ty a já, ty a já — držíme se, holding it down.
Přišel jsem s jednou taškou, nechal starej svět,
'cause a life without you nebyl život, byl jen led.
For Tobík, for the family, pro babiččino světlo,
I promise you forever — to nikdy nezhasne, věř mi.
Ty a já, ty a já, nikdo mezi náma,
you and me, you and me — forever, I'm ready.
Ať si mluví celej svět, we don't hear a sound,
ty a já, ty a já — držíme se, holding it down.
A nás nedostanou — Klub
Lyrics
(Ruce nahoru! — hands up!)
Same promise from the ballad, teď to zvednem loud,
od šepotu u oltáře po řev, co plní sál.
Ať přijde, co chce — we don't move, we don't fold,
dva z úplnýho dna dělaj ze stříbra zlato — gold.
A nás nedostanou! (they won't get us)
A nás nedostanou! (say it louder)
Ruce nahoru — hands up if you rode with us,
naše láska je silnější — a nás nedostanou!
Mira a Domča, dnes to patří nám,
celej Šumperk v sále — I'm never gonna fold, man.
For the grandmother watching, pro tu lásku, co nezhasne,
zvedáme sklo k nebi, hands up, ať to zazní.
A nás nedostanou! (they won't get us)
A nás nedostanou! (say it louder)
Ruce nahoru — hands up if you rode with us,
naše láska je silnější — a nás nedostanou!
Děkujeme vám
Lyrics
(Pro Miru a Domču … od nás všech)
Od obřadu na radnici, kde jste si řekli „ano",
přes Bludoveček, kde se smálo a připíjelo,
focení ve světle, co drží ten čas,
a večer ta oslava — a láska v každém z nás.
Byl to dokonalý den, jak jen den může být,
a my jsme byli u toho — to nejde zapomnít.
Děkujeme vám, Mira a Domča,
za ten krásný den, co v srdci nám zůstal.
Přejeme vám všechno — zdraví, lásku, klid,
ať vám to spolu vydrží, ať můžete jen žít.
(From all of us — we love you.)
Obě maminky, co vás vedly až sem,
Domči táta — díky, žes udělal svůj díl,
Tobi a Vanessa — brácha a ségra,
Veronika, Yomi — celá naše láska.
Aidan, Ava, Aimee a Ade — smích těch dětí,
Marcela a Martin, Vanessa a Marek letí,
teta Monika, strejda Milan — všichni tu,
jedna rodina, co drží pohromadě — to je náš klub.
Děkujeme vám, Mira a Domča,
za ten krásný den, co v srdci nám zůstal.
Přejeme vám všechno — zdraví, lásku, klid,
ať vám to spolu vydrží, ať můžete jen žít.
A babičko — ty ses starala, když byla malá,
dneska ses dívala a v nebi se usmívala.
Tvá láska u toho dortu tiše svítí dál,
byla jsi s náma celý den — i když tě Bůh si vzal.
(you were with us — smiling down from heaven.)
Děkujeme vám, Mira a Domča,
za ten krásný den, co v srdci nám zůstal.
Ať vás Bůh provází, ať láska nezhasne —
od celé rodiny, s láskou… a nás nedostanou.
Just the two of you
Mira & Domča
Tap any photo to enlarge.